玛雅人竟会用宝石装饰牙齿？！但这不仅仅是为了美观……
发布时间：2022年07月03日 作者：西语系 浏览次数：
No es la primera vez que se sabe que los mayas se deformaban el rostro a propósito. Con fines rituales, o por mera estética de la realeza, esta civilización hizo esfuerzos considerables en modificar sus rasgos físicos. Recientemente, un equipo de arqueólogos del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional y la Universidad Autónoma de Yucatán, descubrió uno más de estos cambios: los mayas se perforaban los dientes para decorar sus sonrisas con joyas.
我们已经不是第一次发现玛雅人会刻意扭曲自己的容貌了。有一些操作是为了宗教拜神仪式，有一些只是单纯为了好看；而不可否认的是，玛雅文明中，人们会做出努力来改变自己的样貌。最近尤卡坦自治大学（Universidad Autónoma de Yucatán）、墨西哥国立理工学院高级科研中心（Centro de Investigación y de Estudios Avanzados de IPN）的考古学家们再次发现了玛雅人改变容貌的做法：他们在牙齿上镶宝石，让笑容变得更美丽。
Siglos antes de que los europeos se decoraran los dientes con oro, los mayas ya tenían técnicas dominadas para el jade, la turquesa y otras piedras preciosas de Mesoamérica. Esto fue lo que encontraron los científicos mexicanos.
墨西哥的科学家们发现，在欧洲人用金子装饰牙齿的数个世纪之前，玛雅人就已经掌握了获得玉、绿松石和其他中美洲宝石的技术。
Sin importar la clase social o el género de las personas, los mayas se hacían injertos de joyas en los dientes. Jade, turquesa, oro, azabache y hematites figuraban entre las piedras preciosas predilectas para decorarse las sonrisas, según documentan los autores para Journal of Archaeological Science: Reports.
根据考古科学杂志《Archaeological Science: Reports》中相关文献的作者记录：不管处于什么社会阶级、无论是男是女，所有的玛雅人们都会把宝石镶在牙齿上。玉石、绿松石、金子、煤玉、赤铁矿以及其他宝石都会用来装饰牙齿。
Ésta es una más de las técnicas que desarrolló la civilización para intervenirse el cuerpo, explican los investigadores. Así como tenían vastos parques naturales y acueductos en sus ciudades, podían darse el lujo de decorarse los dientes con joyas. Aunque pareciera lo contrario, el estudio sugiere que esta práctica no era meramente estética.
研究者们表示，这是玛雅文明发展出来的改变身体的又一种技术。就像他们在城市里有巨大的自然公园和水槽一样，他们也可以用珠宝装饰牙齿。尽管看起来恰恰相反，但研究表明，这种做法不仅仅是为了好看。
Por el contrario, las incrustaciones podrían tener una finalidad espiritual. Y lo que es más: además de verse bien, este tipo de injertos tenían «propiedades higiénicas y terapéuticas potenciales», según documenta Science Alert. Los científicos sugieren esto por el cemento que se utilizaba para asegurar las piedras en la dentadura.
与为了外表相反，在牙齿上嵌入宝石很可能是为了一种精神上的目的。而且不仅如此：据《Science Alert》杂志报道，这些宝石除了看起来好看以外，还具有“卫生和治疗的潜在功能”。科学家们这样推断，是因为他们发现了玛雅人用水泥来固定住牙齿上的石头。
Fuente:https://es.hujiang.com/new/p1376829/